1
00:01:37,500 --> 00:01:42,191
El olor baja desde debajo de las hojas.

2
00:01:44,091 --> 00:01:46,702
Una oruga dormida.

3
00:01:47,571 --> 00:01:49,931
Te necesito.

4
00:01:57,464 --> 00:01:59,753
¿Estás listo para ello?

5
00:02:00,153 --> 00:02:00,884
Sí.

6
00:02:00,884 --> 00:02:03,875
Yo los como.

7
00:02:08,396 --> 00:02:10,026
Pero estoy nervioso.

8
00:02:11,015 --> 00:02:13,776
Gohin, ¿tienes alguna experiencia comiendo...?

9
00:02:13,776 --> 00:02:15,567
No, no lo he hecho.

10
00:02:15,567 --> 00:02:18,097
Los pandas no necesitan más proteínas.

11
00:02:19,768 --> 00:02:22,947
Cuanto más vivo parece un insecto,

12
00:02:23,619 --> 00:02:25,538
más difícil es.

13
00:02:26,040 --> 00:02:30,039
Es difícil no sentirse culpable.

14
00:02:31,920 --> 00:02:34,650
Tomar una vida.

15
00:02:36,381 --> 00:02:38,181
Se siente raro.

16
00:02:41,012 --> 00:02:43,352
Eso es pura arrogancia, ¿no?

17
00:02:44,522 --> 00:02:47,023
Mira dónde se dobla.

18
00:02:47,023 --> 00:02:51,193
¿Por qué creo que está bien comerlos sólo porque son insectos?

19
00:02:51,193 --> 00:02:52,114
¿Qué?

20
00:02:52,114 --> 00:02:54,534
Demasiado tarde para hablar de ello.

21
00:02:54,534 --> 00:02:57,745
Siempre has sido bueno con las palabras.

22
00:02:58,745 --> 00:03:03,246
Aplastas a todo aquel que comete una fechoría, a pesar de ser una bestia de presa,

23
00:03:03,246 --> 00:03:05,415
obligas a tu especie a la justicia,

24
00:03:05,926 --> 00:03:09,127
y sigues volviendo a la conejita.

25
00:03:09,127 --> 00:03:13,307
Suena bastante aterrador cuando lo dices.

26
00:03:13,307 --> 00:03:14,557
Pero tienes razón.

27
00:03:14,557 --> 00:03:15,808
¿Qué?

28
00:03:16,318 --> 00:03:22,520
Tu espíritu de lucha carnívoro arde cegadoramente ante los demás.

29
00:03:26,319 --> 00:03:29,860
Sí. No tengo elección.

30
00:03:34,742 --> 00:03:37,372
Perdóname.

31
00:03:37,372 --> 00:03:39,332
muéstrame

32
00:03:39,332 --> 00:03:41,752
el significado de quitarse la vida.

33
00:03:41,752 --> 00:03:43,563
Yo lo hago.

34
00:03:51,445 --> 00:03:53,554
¿Es más gomoso de lo que esperaba?

35
00:03:53,554 --> 00:03:57,216
¿Es la piel exterior?

36
00:03:57,216 --> 00:04:00,366
Dios mío, las piernas se están moviendo.

37
00:04:02,776 --> 00:04:06,417
Amargor y salinidad...

38
00:04:06,878 --> 00:04:09,408
El olor a vegetación y tierra,

39
00:04:09,408 --> 00:04:11,499
el olor del viento...

40
00:04:11,499 --> 00:04:13,608
Concentrado, cremoso...

41
00:04:14,169 --> 00:04:16,129
Entonces esto es…

42
00:04:17,059 --> 00:04:18,460
el sabor de la vida!

43
00:04:21,509 --> 00:04:22,470
¡Manténgalo adentro!

44
00:04:23,571 --> 00:04:25,970
¿Quieres escupirme?

45
00:04:25,970 --> 00:04:28,391
¿Una polilla?

46
00:04:28,821 --> 00:04:34,813
¿Te das cuenta de que nunca tendré la oportunidad de superar mi etapa larvaria gracias a ti?

47
00:04:36,172 --> 00:04:38,654
¡Lo siento por eso!

48
00:04:39,484 --> 00:04:43,073
Te vi como fuerza.

49
00:04:43,555 --> 00:04:47,784
Estaba tan obsesionado con volverme más fuerte que no te veía como una vida.

50
00:04:47,784 --> 00:04:50,375
¡Castígame como mejor le parezca!

51
00:04:50,375 --> 00:04:52,585
¡Acepto cualquier castigo!

52
00:04:52,585 --> 00:04:54,796
Sé que nunca podrá ser perdonado.

53
00:04:54,796 --> 00:05:01,098
No se considera vida, castigo, perdón, fortaleza.

54
00:05:01,567 --> 00:05:06,058
Palabras así no tienen ningún significado para nosotros, los insectos.

55
00:05:06,898 --> 00:05:11,109
A diferencia de ti, nosotros no tenemos deseos.

56
00:05:11,749 --> 00:05:14,569
¿Solo importa una cosa?

57
00:05:14,569 --> 00:05:16,700
Respeto por la vida.

58
00:05:17,910 --> 00:05:21,291
Respeto a la vida...

59
00:05:21,952 --> 00:05:26,963
Comer es comprender y honrar,

60
00:05:26,963 --> 00:05:30,802
Te convierte en un alma irremplazable.

61
00:05:36,224 --> 00:05:37,613
¿Lágrimas?

62
00:05:38,225 --> 00:05:40,705
No lloramos.

63
00:05:41,354 --> 00:05:44,624
Ojalá hubiera nacido insecto.

64
00:05:46,065 --> 00:05:48,796
Pero nací lobo,

65
00:05:49,485 --> 00:05:51,695
Estoy obsesionado con los deseos mundanos.

66
00:05:51,695 --> 00:05:53,947
Es doloroso vivir.

67
00:05:55,787 --> 00:05:58,167
Los insectos tampoco lo tenemos tan fácil.

68
00:05:58,167 --> 00:06:00,958
Ah, sí, tienes razón.

69
00:06:02,441 --> 00:06:04,223
He apreciado esta conversación.

70
00:06:05,049 --> 00:06:08,258
Gran criatura, es hora de que nos separemos.

71
00:06:08,258 --> 00:06:13,159
Vive la vida, conmigo como parte de ti.

72
00:06:19,231 --> 00:06:21,022
Hola, ¿estás despierto?

73
00:06:22,722 --> 00:06:25,446
Te comiste un insecto y te desmayaste.

74
00:06:25,863 --> 00:06:28,533
¿Bien? ¿Estás listo para otro?

75
00:06:28,533 --> 00:06:31,983
No, no lo volveré a hacer.

76
00:06:34,163 --> 00:06:39,964
Tuve un sueño extraño donde había una polilla hablándome.

77
00:06:41,424 --> 00:06:44,177
Mírate en el espejo.

78
00:06:44,177 --> 00:06:45,805
No te ves bien.

79
00:06:49,347 --> 00:06:51,767
Ay, mi pelaje...

80
00:06:52,977 --> 00:06:54,098
¿Y ahora qué?

81
00:06:55,899 --> 00:06:57,437
Bueno...

82
00:06:57,437 --> 00:07:00,800
Voy con Louis y le pido que se presente al partido.

83
00:07:01,819 --> 00:07:03,400
¿Pero me reconocen?

84
00:07:05,260 --> 00:07:07,670
Bien. Entonces no tengo otra opción.

85
00:07:13,671 --> 00:07:16,922
La sal tiene un sabor salado.

86
00:07:16,922 --> 00:07:19,803
El azúcar tiene un sabor dulce.

87
00:07:19,803 --> 00:07:21,753
El vinagre es ácido.

88
00:07:23,053 --> 00:07:25,104
Mi sentido del gusto ha vuelto.

89
00:07:25,104 --> 00:07:27,564
¡Riz, tenemos hambre!

90
00:07:27,564 --> 00:07:30,604
¡Hoy estoy cocinando buena comida, así que aumenta tus expectativas!

91
00:07:30,604 --> 00:07:32,415
¿Has visto a Riz?

92
00:07:32,415 --> 00:07:32,794
¿Qué?

93
00:07:32,794 --> 00:07:35,656
¿Soy solo yo o se ha hecho más grande?

94
00:07:35,656 --> 00:07:37,365
Está tomando las pastillas, ¿verdad?

95
00:07:37,365 --> 00:07:39,446
Estoy seguro de eso.

96
00:07:39,446 --> 00:07:41,697
Todavía tiene muchas pastillas.

97
00:07:41,697 --> 00:07:43,357
Quizás simplemente esté creciendo.

98
00:07:44,556 --> 00:07:46,168
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

99
00:07:48,338 --> 00:07:51,128
Puedo sentir mi alma palpitar.

100
00:07:51,128 --> 00:07:54,679
Te arreglaré como la cosa más fácil del mundo.

101
00:07:54,679 --> 00:07:56,138
Legoshi.

102
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
¡Sabe bien!

103
00:08:03,350 --> 00:08:04,651
Jefe.

104
00:08:04,651 --> 00:08:08,482
¿Qué es mejor una cabeza con cuernos o una cabeza con melena?

105
00:08:08,482 --> 00:08:11,072
¿Qué crees que deberíamos colgar en la pared?

106
00:08:11,612 --> 00:08:12,821
¿Qué?

107
00:08:12,821 --> 00:08:17,993
A una organización como la nuestra le gusta decorar la pared con trofeos, ¿verdad?

108
00:08:17,993 --> 00:08:20,694
Por ejemplo, el líder de otra pandilla.

109
00:08:22,333 --> 00:08:25,544
Una cabeza pequeña con cuernos no decoraría mucho.

110
00:08:26,105 --> 00:08:28,044
No estoy bromeando.

111
00:08:28,044 --> 00:08:32,426
Si otra organización fuera a perseguirte.

112
00:08:32,426 --> 00:08:33,975
Si eso sucede,

113
00:08:33,975 --> 00:08:36,937
Así que resuélvelo por mí, Ibuki.

114
00:08:37,977 --> 00:08:43,738
Si muero, se correrá la voz en la calle de que el chicle Shisi se comió a su jefe.

115
00:08:44,737 --> 00:08:47,868
Y entonces todos vendrían a por ti, ¿verdad?

116
00:08:49,408 --> 00:08:50,870
¡Recibió!

117
00:08:50,870 --> 00:08:53,200
Con mucho gusto me sacrificaré por usted, jefe.

118
00:08:56,831 --> 00:08:59,171
Tengo que trazar una línea.

119
00:08:59,171 --> 00:09:00,421
¡Barman!

120
00:09:00,421 --> 00:09:02,712
¿Dos whiskies con hielo?

121
00:09:02,712 --> 00:09:04,972
No, no me gustan las bebidas fuertes.

122
00:09:04,972 --> 00:09:06,591
¿Qué? Ah...

123
00:09:06,591 --> 00:09:08,352
Bien, entonces un cóctel dulce.

124
00:09:08,352 --> 00:09:09,553
No te burles de mí.

125
00:09:10,432 --> 00:09:12,473
Vino de ciruela con agua caliente.

126
00:09:17,313 --> 00:09:20,614
Entonces él realmente es un peso ligero.

127
00:09:20,614 --> 00:09:23,946
Finalmente está empezando a abrirse un poco conmigo.

128
00:09:37,587 --> 00:09:39,938
¿Qué? ¿Hay con ella?

129
00:09:42,509 --> 00:09:45,939
Intenta estar callado, ¿verdad, Louis, cariño?

130
00:09:54,690 --> 00:09:57,951
Tengo una razón para esto.

131
00:09:58,401 --> 00:10:02,032
Pero primero, déjame señalar que soy Legoshi.

132
00:10:02,032 --> 00:10:03,272
Lo sé bien.

133
00:10:04,242 --> 00:10:06,663
¿Esto está bastante mal hecho?

134
00:10:06,663 --> 00:10:08,254
El lobo estúpido.

135
00:10:08,254 --> 00:10:11,004
¡Corre el riesgo de que lo maten!

136
00:10:16,955 --> 00:10:19,898
Una mujer fea se sienta al lado del jefe.

137
00:10:20,016 --> 00:10:21,965
Logro encontrarlo.

138
00:10:22,607 --> 00:10:23,976
Pero él está enojado.

139
00:10:23,976 --> 00:10:27,107
Puedo sentir la intensa ira de Louis.

140
00:10:27,107 --> 00:10:31,196
¿Qué hace con ese ridículo disfraz?

141
00:10:31,196 --> 00:10:34,079
Quizás debería darle una lección.

142
00:10:34,079 --> 00:10:36,198
El jefe tiene edad suficiente.

143
00:10:36,198 --> 00:10:39,319
No me meto en su vida privada, pero sinceramente...

144
00:10:39,829 --> 00:10:42,669
Esa perra es realmente fea.

145
00:10:42,669 --> 00:10:45,500
¿Qué tengo que hacer?

146
00:10:46,630 --> 00:10:47,549
Ibuki.

147
00:10:47,549 --> 00:10:48,511
¿Sí?

148
00:10:49,221 --> 00:10:50,381
Déjanos.

149
00:10:50,381 --> 00:10:51,971
Bueno.

150
00:10:51,971 --> 00:10:54,051
Vaya, tiene una mente muy abierta.

151
00:10:54,051 --> 00:10:55,563
Así es nuestro jefe.

152
00:10:56,182 --> 00:10:58,272
Luis! ¡Muchas gracias!

153
00:10:58,272 --> 00:10:59,561
Sólo cállate.

154
00:11:03,273 --> 00:11:05,154
Vaya al grano.

155
00:11:05,154 --> 00:11:06,074
¿Qué?

156
00:11:06,074 --> 00:11:08,613
¿Sabes quién hizo eso, verdad?

157
00:11:08,613 --> 00:11:10,455
¿No es por eso que estás aquí?

158
00:11:10,455 --> 00:11:13,414
Resultó ser Riz.

159
00:11:13,414 --> 00:11:18,125
Sí. El oso pardo...

160
00:11:18,125 --> 00:11:22,257
Es difícil creer que fuera él con la cara amigable.

161
00:11:22,257 --> 00:11:24,427
¡Sí exactamente! ¿No lo crees?

162
00:11:25,046 --> 00:11:27,138
Por eso lo talaré.

163
00:11:27,138 --> 00:11:29,967
¿Qué? No, sólo entréguelo a la policía.

164
00:11:29,967 --> 00:11:32,810
Es una batalla entre él y yo.

165
00:11:32,810 --> 00:11:34,478
Luis.

166
00:11:34,478 --> 00:11:36,729
Quiero que seas testigo.

167
00:11:41,899 --> 00:11:42,931
Me niego.

168
00:11:42,931 --> 00:11:43,990
¿Qué?

169
00:11:43,990 --> 00:11:46,560
No me importa cómo vives tu vida.

170
00:11:47,142 --> 00:11:49,292
No deberías involucrarte en el mío.

171
00:11:51,371 --> 00:11:55,503
No les estoy pidiendo que le den la espalda al metro.

172
00:11:55,503 --> 00:11:59,174
Sólo quiero a la persona que admiro conmigo.

173
00:11:59,174 --> 00:12:00,924
Como testigo si gano.

174
00:12:00,924 --> 00:12:03,595
O cómo muero.

175
00:12:04,515 --> 00:12:07,764
Sólo he llegado hasta aquí gracias a ti.

176
00:12:08,765 --> 00:12:12,936
Si muero, serás tú quien cuidará de mi cuerpo.

177
00:12:16,657 --> 00:12:18,617
Lo digo en serio.

178
00:12:18,617 --> 00:12:21,577
Eres demasiado.

179
00:12:21,577 --> 00:12:23,288
¡Te estás riendo! ¡Puedo ver que te estás riendo!

180
00:12:23,288 --> 00:12:24,207
¿Quién no lo haría?

181
00:12:24,207 --> 00:12:25,668
¡Lo tomo como un sí!

182
00:12:28,588 --> 00:12:31,750
Nochevieja, a las 23, durante la transición de Gasra.

183
00:12:32,190 --> 00:12:33,159
¡Nos vemos allí!

184
00:12:33,159 --> 00:12:35,529
¡No, detente! ¡No voy a ir!

185
00:12:37,970 --> 00:12:39,081
Maldición.

186
00:12:39,641 --> 00:12:40,851
Jefe.

187
00:12:41,681 --> 00:12:43,771
¿A dónde fue la mujer fea?

188
00:12:43,771 --> 00:12:45,311
La rechacé.

189
00:12:45,311 --> 00:12:48,482
Creo que eso fue lo correcto.

190
00:12:50,273 --> 00:12:51,952
¿Realmente cree que voy a ir?

191
00:12:52,694 --> 00:12:54,693
Es un tonto.

192
00:13:02,494 --> 00:13:06,335
Sabía que eras tú, podía olerte.

193
00:13:07,746 --> 00:13:09,507
¿Estás listo para la batalla?

194
00:13:09,507 --> 00:13:11,637
Bastante.

195
00:13:11,637 --> 00:13:13,637
¿Vienes a animarme?

196
00:13:13,637 --> 00:13:15,058
Nada.

197
00:13:15,058 --> 00:13:17,098
Entonces, ¿para qué estás aquí?

198
00:13:17,688 --> 00:13:22,229
Si Legoshi gana, no podré hablar contigo.

199
00:13:22,229 --> 00:13:24,689
así que pediré una referencia.

200
00:13:25,780 --> 00:13:30,019
No todos los días te encuentras con un carnívoro que se ha comido a su amigo.

201
00:13:31,411 --> 00:13:35,912
¿Planeabas comerte a Tem?

202
00:13:35,912 --> 00:13:39,421
¿O lo hiciste por impulso?

203
00:13:40,882 --> 00:13:43,213
Buena pregunta.

204
00:13:43,213 --> 00:13:45,673
No quiero hablar de eso.

205
00:13:46,554 --> 00:13:47,874
Piña.

206
00:13:49,344 --> 00:13:50,434
grabadora oculta,

207
00:13:50,434 --> 00:13:51,934
es ilegal.

208
00:13:54,774 --> 00:13:56,604
¡Mátame!

209
00:13:56,604 --> 00:13:59,485
¡No siento miedo por ti!

210
00:14:00,055 --> 00:14:01,435
¿Cuando dijiste eso?

211
00:14:02,616 --> 00:14:04,577
Así que lo decías en serio, ¿no?

212
00:14:15,878 --> 00:14:19,009
¿Crees que te dejará cicatriz?

213
00:14:19,009 --> 00:14:23,929
Una cicatriz en la cara es una señal de un punto de inflexión en tu vida.

214
00:14:24,641 --> 00:14:26,511
ganar o perder,

215
00:14:26,511 --> 00:14:31,352
Esa pelea cambiará tu vida drásticamente.

216
00:14:32,101 --> 00:14:35,943
La vida y la muerte son ambas crueles.

217
00:14:36,612 --> 00:14:41,113
Eres el único carnívoro que gana fuerza.

218
00:14:41,113 --> 00:14:45,073
aprendiendo sobre el dolor tanto de los carnívoros como de los herbívoros.

219
00:14:45,834 --> 00:14:47,244
Creer en ti mismo.

220
00:14:51,375 --> 00:14:52,506
Gohin.

221
00:14:53,675 --> 00:14:55,255
Gracias por todo.

222
00:15:03,707 --> 00:15:08,578
Ahora que lo pienso, siempre he pasado la víspera de Año Nuevo con Jack.

223
00:15:09,768 --> 00:15:13,450
Si muero esta noche, Jack estará triste.

224
00:15:14,029 --> 00:15:16,240
Quiere llorar.

225
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
Los chicos de la habitación 701,

226
00:15:19,000 --> 00:15:20,901
y todos en el club de teatro...

227
00:15:22,160 --> 00:15:23,361
¿Yo?

228
00:15:24,251 --> 00:15:27,441
He hecho muchos amigos el año pasado.

229
00:15:30,472 --> 00:15:33,512
Ni siquiera me atrevo a pensar en ello, Haru.

230
00:15:34,534 --> 00:15:40,304
Si sobrevivo, eso es lo primero que oiré. Sé tu voz.

231
00:15:52,286 --> 00:15:53,196
Jefe.

232
00:15:53,196 --> 00:15:54,906
Es luna llena.

233
00:15:55,465 --> 00:15:57,167
¿Luna llena?

234
00:15:57,167 --> 00:15:59,247
¿Es eso una buena o mala señal?

235
00:15:59,247 --> 00:16:01,168
¡Uno bueno, por supuesto!

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,008
Mataremos a esos bastardos en un instante.

237
00:16:04,008 --> 00:16:06,429
Ahora si lo hubieras hecho antes?

238
00:16:06,429 --> 00:16:11,809
Oh sí. Es mi culpa que te hayan golpeado, jefe.

239
00:16:11,809 --> 00:16:13,060
Disculpe.

240
00:16:13,060 --> 00:16:14,921
Para, está pegajoso.

241
00:16:16,100 --> 00:16:17,441
Eres tan malo.

242
00:16:18,231 --> 00:16:20,281
Hazlo de nuevo y te dispararé.

243
00:16:23,441 --> 00:16:25,841
La goma shisi ha cambiado.

244
00:16:26,533 --> 00:16:31,084
Los carnívoros se vuelven más fuertes cuando tienen algo que proteger.

245
00:16:32,373 --> 00:16:35,594
No lo hubiera pensado.

246
00:16:36,414 --> 00:16:41,295
Sus cuerpos fuertes los hacen conocedores y afectuosos.

247
00:16:42,635 --> 00:16:47,727
La forma en que tienen hambre de carne siempre pone una expresión de dolor en sus rostros.

248
00:16:49,055 --> 00:16:52,538
Amo a los carnívoros.

249
00:16:53,227 --> 00:16:55,718
Sólo ahora soy consciente de ello.

250
00:16:56,567 --> 00:17:00,669
Quizás los he amado todo el tiempo.

251
00:17:01,368 --> 00:17:05,399
Por él. Por culpa de ese idiota.

252
00:17:09,290 --> 00:17:11,541
Ibuki, yo soy...

253
00:17:12,790 --> 00:17:14,171
... tengo que dejar el chicle Shisi.

254
00:17:14,171 --> 00:17:16,462
¿Qué? ¿Estás renunciando?

255
00:17:17,112 --> 00:17:18,512
¿De qué estás hablando? ¿Jefe?

256
00:17:18,512 --> 00:17:19,971
Hay un lugar al que necesito ir.

257
00:17:19,971 --> 00:17:20,972
Ahora mismo.

258
00:17:20,972 --> 00:17:23,102
¡Alguien que me importa puede morir!

259
00:17:23,102 --> 00:17:25,523
Entonces, ¿por qué dejar el chicle Shisi?

260
00:17:25,523 --> 00:17:26,812
¡Tengo que hacerlo!

261
00:17:26,812 --> 00:17:30,774
Seré testigo de su pelea
para el que se ha formado en el mercado negro.

262
00:17:30,774 --> 00:17:35,155
¿Es más importante que el chicle Shisi?

263
00:17:35,155 --> 00:17:37,075
Son incomparables.

264
00:17:37,075 --> 00:17:40,326
Pero tengo que irme.

265
00:17:40,326 --> 00:17:42,456
él enfrentará

266
00:17:42,456 --> 00:17:44,877
de lo que estaba huyendo.

267
00:17:46,207 --> 00:17:48,618
Él es una luz deslumbrante.

268
00:17:49,418 --> 00:17:50,678
¡Jefe!

269
00:17:51,988 --> 00:17:55,709
¿Quieres dejar el chicle Shisi y volver más tarde?

270
00:17:56,279 --> 00:17:58,468
Porque lo haces, ¿verdad?

271
00:17:59,350 --> 00:18:00,709
Tal vez.

272
00:18:02,810 --> 00:18:06,870
Ibuki, nunca me di cuenta de lo grande que eres.

273
00:18:07,691 --> 00:18:12,032
¿Siempre te inclinaste ante mí?

274
00:18:19,832 --> 00:18:23,043
¿Te llevo allí?

275
00:18:33,725 --> 00:18:37,476
Perdón por haberte hecho esperar.

276
00:18:37,476 --> 00:18:39,396
Está bien.

277
00:18:39,396 --> 00:18:41,397
Estás aquí justo a tiempo.

278
00:18:41,397 --> 00:18:44,407
Estás tapado como siempre, ¿no?

279
00:18:44,407 --> 00:18:47,828
Fui yo quien lo sugirió.

280
00:18:48,328 --> 00:18:51,698
Louis no está, ¿qué hago?

281
00:18:51,698 --> 00:18:53,909
Entonces, ¿cuándo empezamos?

282
00:18:53,909 --> 00:18:54,959
¿Qué?

283
00:18:54,959 --> 00:18:58,419
He traído un gong

284
00:18:58,419 --> 00:19:01,421
pero no tiene sentido si no lo ves.

285
00:19:01,421 --> 00:19:02,671
¿Gong?

286
00:19:03,551 --> 00:19:06,302
Un entrante para alterar la compostura.

287
00:19:07,201 --> 00:19:08,801
tuve que

288
00:19:08,801 --> 00:19:11,892
de lo contrario no podremos luchar adecuadamente.

289
00:19:11,892 --> 00:19:14,062
El olor a sangre...

290
00:19:16,603 --> 00:19:19,323
Una oveja de cuernos grandes,

291
00:19:20,425 --> 00:19:23,034
Solté una carcajada.

292
00:19:25,075 --> 00:19:26,125
Entonces.

293
00:19:27,076 --> 00:19:29,125
Empecemos.

294
00:19:38,607 --> 00:19:43,719
Para ser honesto, pensé que si lo amenazaba, se rendiría y se quedaría.

295
00:19:44,678 --> 00:19:47,189
pero ni siquiera parpadeó.

296
00:19:47,899 --> 00:19:51,649
Jefe, no conozco a nadie tan fuerte como usted.

297
00:19:52,270 --> 00:19:56,110
No puedo imaginarme a nadie más que a ti como jefe.

298
00:19:57,410 --> 00:19:59,371
¿Yo fuerte?

299
00:19:59,371 --> 00:20:03,872
De boca de león parece que te estás burlando de mí.

300
00:20:03,872 --> 00:20:07,083
La fuerza de un león es sólo un arma.

301
00:20:07,083 --> 00:20:12,273
Hasta que te conocí, usé esa arma y me lastimé.

302
00:20:13,093 --> 00:20:14,005
Ibuki.

303
00:20:14,455 --> 00:20:17,054
Juega tu papel de rey de los animales.

304
00:20:17,074 --> 00:20:21,146
Esa es la verdadera felicidad de un carnívoro.

305
00:20:23,396 --> 00:20:26,266
Seguí actuando lo más brutalmente posible,

306
00:20:26,266 --> 00:20:29,226
y no vi nada más que odio y miedo en sus ojos,

307
00:20:29,226 --> 00:20:34,746
hasta que quedé reducido a una bestia depredadora sedienta de sangre que no podía controlarse.

308
00:20:36,448 --> 00:20:42,039
Pero entonces apareciste con una mirada extraña en tus ojos.

309
00:20:42,789 --> 00:20:44,288
No podía creerlo.

310
00:20:44,920 --> 00:20:47,680
He estado realmente desequilibrado.

311
00:20:49,381 --> 00:20:53,932
Mi tiempo contigo ha sido el mejor en todos mis 35 años.

312
00:20:54,581 --> 00:20:56,522
¿Armonía entre especies?

313
00:20:57,772 --> 00:20:59,023
Pero.

314
00:20:59,023 --> 00:21:02,942
La vida en la luz no es para mí.

315
00:21:05,322 --> 00:21:10,033
Pertenezco a un lugar tan oscuro como este túnel.

316
00:21:11,420 --> 00:21:14,049
donde puedes morir en cualquier momento.

317
00:21:26,000 --> 00:21:31,003
Texto danés de
Bendt Knudsen